Hi!

I live in Paris, my technical language is not very rich, and it's difficult for me to explain problem, feeling about my car in english...

That's why I'd like to know if you know french FORD forum ?

Please help me...
Thanks in advance....

--> i have a big problem with my Water Pump...

 

expalin it in french some one will translate

 

Je suis ŕ la recherche d'un forum Ford mais en France, et en Français !

Mon vocabulaire technique n'est pas tres bon, donc ce n'est pas tres évident de m'expliquer en Anglais...

Voila mon probleme :
J'ai voulu changer la pompe a eau de ma Fiesta, et une vis ŕ foirée (impossible de retirer).

Comment puis-je faire ?
- Dépose moteur ? --> Comment on fait ? --> Mon garagiste le fera je pense... mais ça risque de couter cher ?!!

J'espčre trouver uun forum en Français...
Merci d'avance... et tres bien votre Forum !!!

 

Pet this one is for you

 

edit!

 

I am looking for a Ford forum in French!

My technical vocabulary is not very good, therefore this is not very easy to explain in english...

Here's my problem: I wanted to change the water pump on my Fiesta, and a screw has failed (impossible to withdraw).

What do I do?
My mechanic can do it I think... but thats expensive?!!

I hope to find a forum in French... Thank-you in advabce... and well done for your forum!

 

i think that basically translates to he is trying to change water pump on his fiesta but he cant remove one of the screws. he wants to know how he can remove it and if it is likely he will have to remove the engine.

he says he can get a mechanic to do it but it will be expensive.

He is looking for a french ford forum if anyone can help?


thanks in advance and great forum


summat like that anyway

 

salut Edouard, je suis le webmaster de PF, et je suis francais... quel est ton probleme de pompe a eau, je le traduirai pour que tout le monde le comprenne et tu verras que tu auras une reponse tres rapidement

@ +

 

OK, he's got a screw that failed when removing the water pump of his fiesta. He's asking how he can do to sort this... engine removal ? he asks if it's going to be expensive.

 

if its stuck good and proper, it will need to be drilled and heli coiled.

if there is room a pro can do it with engine in

 

Many thanks for your support !

 

Salut, j'habite en angleterre, mais je parle francais

Je ne sais pas ou la vis se trouve (je n'ai pas de fiesta), mais une depose moteur complete me parait un peu exageree...

Il existe un outil qui permet d'extraire des boulons arrondis, tu fais un trou dans la tete du boulon avec une perceuse, et tu vis un truc conique dans le trou.
Le truc conique se vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, et plus tu le visse, plus il accroche au boulon, tu peux avoir deux resultats...

1. Ca marche et le boulon sort ok
2. Ca marche pas, et tu eclates la tete du boulon, ce qui le rend encore plus difficile a enlever

Ce que je ferais...
1. Mets plein de lubricant penetrant sur la vis (genre 3-en-1), et laisse-le agir pendant la nuit.
2. Avec une perceuse et une meche assez grosse, perce la tete du boulon jusqu'a ce qu'il ne reste que le boulon lui-meme.
3. Tu devrais alors pouvoir enlever la pompe a eau.
4. Enleve le reste du boulon avec un paire de pinces etau.
5. Si il ne vient pas, un peu plus d'huile, ou, un peu de chaleur (chalumeau) peut aider

Une petite photo serait utile, on pourrait voir ou se trouve la vis et si ce que j'ai dit est faisable.

Bon courage.

 

currently

 

Ooh DB, you are a clever boy.

 

yes, he speaks very well French!

 

I shall zay zis only vance


Well done Greg

 

J'adore les poitrines de la femme?

 

Merci Paul,

Thrush, start your own french post in the muppet room, poor lad needs some help viv 'is car

 

désolé

 

Can you get some pictures or diagram up?

 

bonjour compagnon, je pense qu'est ce pour ce que vous pouvez ętre regarder...

http://ford.rs.free.fr/forumphp/

 

but only for the RS...