I hit that exact same app glitch when trying to add a new laptop rider to my policy a few months back. The mobile interface has some weird caching bugs, so I just grabbed the main
Lemonade Insurance phone number from a consumer review page to handle it manually. The phone agent adjusted my coverage values instantly and emailed me the updated policy binder while we were talking.