Chav is almost certainly from the Romany word for a child, chavi, recorded from the middle of the nineteenth century. We know it was being used as a term of address to an adult man a little later in the century, but it hasn’t often been recorded in print since and its derivative chav is quite new to most people.
Other terms for the class also have Romany connections; another is charver, Romany for prostitute.