VE curve is what gives the shape of the torque curve; they match exactly, so peak VE is where you get peak torque.

If you have a closed airbox with an inlet duct, VE is easily measured. You measure the velocity of the air at the inlet and multiply that by the inlet area to get volume flow. You divide that by the calculated flow (volume x rpm) to get a percentage, which is VE.