So the fact it moves in gear would suggest the transmission is disengaged from the engine and the component that does that is the clutch.

However, if it were worn, it would slip, but you would still be able to move it.

Looks like the box needs to be removed to inspect the assembly.

Martin