ive never known a siezed heater valve cause overheating, but in theory it could, it sounds to me like you have an air lock due to not bleeding the cooling system correctley please explain how you have bled it when working on it and ill tell you if you are correct or not