Could try the front flexi hoses, this is a common problem on mk6 escorts they break down inside and dont let the fluid back properly.

When changing the engine you could have crushed one of the metal brake pipes in the engine bay which could cause the same problem maybe?

Hope it helps