Thanks.

It wasn't the head gasket but some pipe that had come away under the windscreen, leaking water. Well, two pipes in the end.

Got it fixed for £80 + VAT, but a few hours later started getting problems with the exhaust (see my other thread)!