you sound as if you have a ball joint problem with the bouncing and funny steering,if you have changed the gearbox mount you need to then change the engine mount to cancel that out too.
if it isnt your ball joint as you say theres no play then you need to check the anti roll bar bushes too as they might have worn away