A leak inside the car like you say will not affect the clutch in this way, it will just make it harder to get gears.
The clutch may well just be worn out, but will need taking apart to find out, and of course a new master cylinder as it's leaking.
tabetha