Don't see how you could have burnt out a valve without actually driving it. Unless a garage has been thrashing the bollocks of it. It might be something to do with the rebuild - i.e. a slightly bent valve not shutting properly. It could aslo be a missing rocker shim or something like that.

You might want to do a wet compression test too.