A 335D will not and cannot out accelerate the E39M5
The M5 is over 2 seconds quicker to 100 and this was proven by pro's with accurate timing gear.

The 335i can keep pace with the E46 M3 though but it still isnt as exciting to drive.

Diesel stands for dirty remember