Spadge, put some oil down the bores with an oil can and do the test again.

If the results are the same, it is probably head gasket or vlaves. If the compression comes up, it's rings/piston related.