Nick,
I reverse engineered the monitor software and the title is definitely
in the ROM as ascii code. (on the 4 monitors that I looked at anyway)
As for external sensor scaling, there are numerous versions of the software
and just looked at my old notes and they do not have facilities for this.
Other versions may have !