sounds like head gasket mate.... but it could be the water pump leaking so check that first cos no one wants to do a head gasket only to find out they still have the same problem... check it by taking off the cam cover then starting the engine and looking for any moisture/rust marks behind the cam cover (the water pump pulley is on the same belt as the alternator).

good luck either way..