I've used a proggie in the past that showed network traffic comming from each IP address.

Although you would get different results depending on where the machine you was running it from was physically plugged into the network. For best results you had to install it on a machine that is directly connected to your main Hub/switch. If you tried it on a machine that was connectd to a daisy chained hub/switch you would only get partial information.