To add a user on soulseek right click in the big window with "user" in the title, then choose add user!
It usually appears above the list of chatrooms.
When you recieve a message it will have its own box at the top just under the search buttons etc