Excellent and you have jogged my memory. My sons issues was the same as yours…something catching in the pedal box area.
I’ve just changed my clutch for something less heavy duty as like you my spine can’t take another snapped cable.

Try putting the box in reverse then the linkage in reverse then connecting them, maybe worth a try.

Good luck.