To be honest it would be easier to get shot of both cars and just buy a 1.6 16v petrol.

Me and the Mrs own a mk2.5 1.6 16v petrol and to be honest its flat as a fart.

It would be interesting if you could swap the engines over but no doubt it won't be that easy. The wifes focus has fly by wire throttle,no throttle cable.