Ah, I see, that makes more sense.
So your three links are all parallel so running a panhard is a good route as you can allow that side to side movement.
I wouldn't be able to bolt on a new links like you have as my body is GRP so would need to fabricate something bespoke to mount to the chassis.

Unless it's not a problem fitting a panhard to non parallel four link.