A card reader makes it easy as to transfer mp3s, no nokia software needed, got mine from ebay £6.49 delivered.
You just plug the card reader into a usb port, put the mmc into the reader, then on the pc drag the mp3 and drop it at what ever drive the card reader is mine was f:.
Have you got enough memory left on you card if you still got the nokia 32mb one?