Actual width would be great to know.

the less modification to the rear assembly needed the better.

I see a listing for an M4 diff with a 3.46 ratio, which would be great for me. It also seems to have a pump built into it too. Although it's just the diff...so maybe not interchangeable with others ?
Although if BMW had any sense, a lot of parts should be swappable.