Yes, I can see that the engine movement could knock it and break something, you do not want to ruin either. I am sure a good fabricator could make one of those covers for you.
Moving the pedal box 5/10 mm might be the easiest and cheapest option and easily reversed.