I don’t know if you can change round the oil modine inlet or outlet to help with your plumbing routes but I would presume so, maybe someone else could advise on that!

so as long as the modine to water temp sensor remain the same then all you need to do is run the other hose to the 16mm spigot on the water pump.