Sounds like a worn oil seal or the driveshaft isn’t seated correctly. Torquing the hub nut at the other end of the driveshaft wouldn’t make any difference. But front hub nut is torqued to 199ft/lb or 270Nm.