Since go-karts don't have diffs, surely there is no benefit in leaning "in" the corner, as it loads the inside wheel and hinders cornering.

That's a rule I learnt the hard way driving a quad bike - not sure it applies to karts though ?