If you know the exact temperature of the water...then yes you could do it with the engine running....

Or surely if it's a common application they can give you a calibration for the sensor ?

If i doubt, stick a generic calibration for a typical Bosch NTC sensor, it might be close.