it can be difficult to determine where the play is coming from but clamping big mole grips around the drive shafts then jamming those up against a chassis / wishbone thingy then turning another thingy like wheel or diff drive-flange helps to isolate the cause.