yes the driveshafts are the same
the seals locate on the diameter of the inner cv,splines wont affect it
it can realistically be a few things
bearing housing too big
bearing diameter too small on the cv but as you have the same problem on the other side i doubt it
seals wrong size
seals not put in square