Well I've fitted the correct quadrant now and it doesn't seem to have solved the problem. It's as if the clutch isn't operating fully. Is there a trick to adjusting the clutch once the cable's fitted or?

Bloody strange as there was no issues before the old box shat itself.