I think a deep socket with a vertical slot cut in it would go over that and alloy you to remove it to see why it's leaking,it looks a bit tight for a spanner.
Use mole grips (rough I know) to turn the socket,think that's what I'd make looking at the video.