Tank vent/breathing is very possible. As above try leaving the cap loose and driving for a bit.

It sounds unlikely to be a regulator from the description.