The problem with drilling and tapping that hole on the block is that there were already threads in there for the crankshaft locking tool, in case you need to time it up again.
You'll probably be able to get the tool to sit in there straight somehow I suppose.

Hadn't thought about using it for a breather, interesting.