adapting an electronic only box to drive a cable only speedo isnt easy or cheap.

basically it'll need something like this ( and I have one to sell lol )

http://www.abbott-tach.com/cablex.htm

Best long term is find a box with a cable take off instead