Go for a compromise.
1 more turn on the ball joint plus 1 turn out on the locknut.

If the old one was badly worn then the new one won't do any more damage.

If you can use 2 pieces of straight timber and a tape measure you can check/set the tracking yourself