Put masking paper on the panel you want to drill which will stop the paint chipping. Mark where you want the hole, lightly mark it with a hammer and punch, drill a small pilot hole then step the hole out to the desired size. Then, touch the paint up afterward to stop it rusting.
Washer hole, I'd use a Dremel with a cut-off disc in.