If the oil cooler has rotted through then oil and water will mix yes, but it shouldn't cause a misfire.
My advice would be change the head gasket as planed and take a look at your oil cooler, pressurise it with water and see if it enters the oil side.