If you insist on going diesel why not just buy an old 1.8td sierra engine and box plus a focus tddi engine and swap over all bits you'll need
Personally it goes against everything capri's are ment to be

on a side note someone does actually make a bell housing to suit audi tdi to type 9 conversions