When we used to to replace ball joints on mk3 Fiestas etc, we used an anvil and something like a socket to sit the arm on (sshhh!) that the rivet will pass through.

Also I'd advise using a pillar drill to drill the heads off rather than grinding into the arm itself.