He shouldn't have two logbooks. You surrender the original one when you assign the private reg to the car (and keep the green slip, similar to when you buy a car), they send you a new on out with the new plate on!

As above use the most current one (which should be the one with the private plate on!!)