Just an idea, could you not just vinyl wrap the rear glass? cheaper and easier than changing panels and could just be peeled off to turn it back into a car.
Another thing if they are Diesel it's cheaper to tax a car converted into a van than a van into a car as the cars are only £30 a year where the vans are about £215