Hi there mate,
i have exactly the same issue with my ford fiesta 2003.
The thing is i have noticed that when i take the fan wire or sensor out from the block near the gear box the fan which work really loud and fast but when i am stuck in traffic and stuff like that my fan would not kick in and water would start to create pressure and become steam from the bottle.
Can you please tell me how did you fix this ?