Maybe it's how you put it back together? Did all the driveshafts go back together after you reassembled the loose bits ok? Sounds like that could be your problem to me. Or the diff in the gearbox? If it only does it when clutch is engaged it has to be gearbox related. Have you checked engine and gearbox mounts also? Worth a look mate.