the temp guages on a focus are totally innacurate if you watch the live data readings on a proper scan guage you can watch the temperature rise from 80-120 degrees and the cars guage will never move from the middle. my guess is waterpump, remove one of the return pipes from the expansion tank. you should have a steady return of water coming out of the pipe when running if the waterpump is ok