Could you not butcher the tailgate once welded? Cut away what's not really needed. Leave the frame around the outside, cut away everything in the middle then fit braces crossover fashion? Or get as fibreglass tailgate made, light as you like.