Right, I've Googled the problem instead and it seems a very common thing with power steering, with these symptoms it means there is air getting into the system causing the overflow and bubbling in the reservoir!

The question is where is the most likely place for this leak to be?