It isn't necessarily the water pump. What you can do is get a long screwdriver, carefully put the tip on the various pumps and pulleys that you can reach and put your ear to the other end of the screwdriver. This will amplify the noise and help you pinpoint where it is coming from.