sounds like you have the wrong bracket on the gearbox that holds the cables.
there are two types of gear selector on the cable shift mtx both with there own bracket.
cables are the same on both.