The fact it works when connected to the battery shows that is a good earth.

You really need a meter to get some precise information, I suspect there may be power there, as you have already said an alternative feed made no difference, so as I say I suspect it's either the coil or the ground.

Martin