i think you hit the nail on the head there, the dohc was the engine that no one bothered to tune, and so, there is a lack of tuning stuff available for it off the shelf

i think the best step forward would be to get the 2.3 bottom end and bolt it up
or do the whole 2.3 16V conversion, but then you need to worry about management and stuff like that